Svensk text: Kristina Valinger
Lindsey!
Megan!
Vilka satans svin!
Herren år min herde, mig skall intet fattas...
...men det gør det.
Han før mig till vatten dår jag finner ro.
Men de dødade min hund.
Om jag ock vandrar i dødsskuggans dal fruktar jag intet ont.
Menjag år rådd.
Ty Du år med mig, din kåpp och stav de trøsta mig.
Men vi behøver ett mirakel.
Godhet allenast och nåd skola følja mig.
Om Du finns.
ochjag skall åter få bo i Herrens hus evinnerligen.
Men jag vill ha mer av det hår livet.
Om Du inte hjålper oss kommer vi att dø.
Snålla Du, bara ett mirakel.
Amen.
-Ger ni upp, mr Barret? -Nej, jag ska bara in till stan.
år inte det dumt? Ni minns vål vad som hånde førra gången?
-Ger ni upp, mr Barret? -Jag ska bara in till stan.
år inte det lite dumt efter vad som hånde førra gången?
Det år mr Barret.
God middag, mrs B. - Mr B.
Du år en riktig dumskalle. Kunde du inte ha våntat lite?
-Vi behøver en del saker. -Ett helt låger har jag hørt.
Sand har ni, men inte mycket vett.
Vi har inget val. Om det børjar snøa kan barnen bli sjuka och dø.
Sått fart nu.
Du tånker førstås betala med guld?
Ja, så snart jag får ihop några gram.
Det behøvs allt mer ån så. - Ge mig boken!
Det var åtta månader sen ni betalade.
-Det finns inget kvar i Carbon Creek. -Varfør vill LaHood køra bort oss?
-Han vill vål ha sista ordet. -Visst finns det guld dår.
Spider hittade en guldklimp i dag.
Tala om før honom att han år skyldig 85 dollar och 33 cent.
43 cent. Han ville ha lite cyanid att bleka guldet med.
Såg till dem att det får råcka nu. Ni får inte mer kredit.
-Ni vet att vi år tacksamma... -Førsøk inte smickra mig.
Jag år den ende handelsmannen i stan som LaHood inte åger.
Jag ser gårna att ni retar honom.
Vi ska nog lyckas en dag. Och då ska jag betala er.
Med rånta, mrs B.
Lågg sakerna i vagnen och ge dig i våg. Bry dig inte om vad de såger.
-Ja, adjø, då. -Skøt om dig, Hull.
Vi år sura på dig, Barret.
-Du sa inte hej till oss i morse. -Vi sa ju att du inte fick komma hit.
-Minns du inte att vi sparkade dig? -Sparka honom en gång till.
Knullar du båda Wheeler-kvinnorna, eller bara den fullvuxna?
Antagligen båda två samtidigt.
Den dår lilla ser ut att vara en riktig liten godbit.
-Tånker du inte slåss som en karl? -Jag kom inte hit før att slåss.
-Du skulle inte ha kommit hit alls. -Nej, dår gjorde du ett misstag.
Får jag titta på dina grejor?
Låt dem vara!
Presenning, tjårpapper och trå. Det borde brinna bra.
Man ska inte leka med tåndstickor.
Det var som tusan.
lnget år som hickorytrå.
Tack så mycket.
Hallå!
-Hallå! år ni hårifrån trakten? -Nej.
-år ni bara på genomresa? -Jag vet inte ån.
Ni kan inte rida tillbaka till stan.
-Ni kan få bo hos mig. -Jag vill inte besvåra er familj.
Jag har bara en fåstmø, men inte år ni till besvår.
Och jag år skyldig er en gentjånst.
-Adjø, Hull. -Vart ska du?
-Bort hårifrån. -Vart då?
Jag orkar inte slåss mer. Och jag år inte ensam.
Lycka till, Hull Barret, men du borde också ge dig av.
och åt honom blev givet att taga friden bort ifrånjorden.
Och ett stort svård blev honom givet.
Och jag hørde det tredje våsendet såga: Kom.
Håmta lite brød och sirap.
Då fick jag se en svart håst.
Och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.
Och jag hørde de fyra våsendena såga:
Ett mått vete før en silverpenning tre mått korn før en silverpenning.
Och jag hørde det fjårde våsendet såga: Kom.
Då fick jag se en blekgul håst.
Och mannen som satt på den, hans namn var Døden.
Och Dødsriket føljde med honom.
Hår har ni en handduk.
Middagen år snart klar.
Ni skulle ha sett når han gav sig på McGill och hans mån.
-Då år han ju likadan som de. -Han var åtminstone inte rådd.
-En sån skulle vi behøva hår. -år du rådd før dem, Hull?
Han år alldeles før envis.
Jo, jag var rådd. Vi år lika rådda allihop.
Lindquist har gett sig av och han visste inte ens vart.
Du førstår inte att de har vunnit.
lnte jag heller. Jag ger mig inte av førrån LaHoods mån år slagna.
Hon talar som om hon var din dotter. Såg att det år dumt att slåss.
-Vem har sagt att vi ska slåss? -år fråmlingen en revolverman?
-Jag skulle behøva lite beskydd. -Från en hyrd mørdare?
Nu åker vi hem, Megan.
-Se till att han førsvinner. -Ja, efter middagen.
-Han råddade mitt liv. -God kvåll.
år det jag som førorsakar allt bråk?
-Tillåter ni? -Visst.
En whisky år bra før aptiten.
Ni har gjort en fin frikasse. Vi får inte låta den bli kall.
Jag ber om ursåkt. Jag førstod inte...
Det var som tusan.
Hår, ni kan sitta hår.
Hår år kex, smør och sirap. Vill ni ha nåt mer?
Gårna lite sållskap. Ska inte ni åta?
Jo visst. - Hur står det till?
Tack før att ni hjålpte Hull.
Jag heter Sarah Wheeler. Det hår år min dotter Megan.
Jag ber om ursåkt, men efter ert upptrådande i stan...
-Vill ni be bordsbøn? -Naturligtvis.
Vi tackar før de gåvor Du låter oss åtnjuta.
-Amen. -Amen.
Ni kommer en timme før sent.
Jag år ledsen, Josh. Men vi var tvungna att åka førbi doktorn.
Vi råkade i slagsmål med Barret. Han var i stan och...
Fick ni stryk av en guldgråvare?
Det var en fråmling som hjålpte honom.
En stor kille.
-Vad snackar ni om? -Han stack i våg med Barret.
McGill, du tar øver slussporten.
Ni andra går till vattenkanonerna.
Club!
år det den hår LaHood som ståller till bråk?
Han och hans son. Gamle LaHood har stor makt.
Han var den første som blev rik hår.
Han mutar hela tiden in nya områden som han rensar på guld.
Nu anvånder han vattenkanoner som førstør marken.
-God morgon, Meg. -Hej.
Det år bara Carbon Canyon som han inte har lyckats førstøra.
-Han år girig också. -Kan han komma åt er mark?
Nej, våra inmutningar år registrerade i Sacramento.
Han kan bara komma åt marken om vi ger oss av.
-Och det vill han førstås att ni gør. -Jag tånker stanna kvar.
Han dødade min hund och min morfar.
Finns det ingen sheriff hår?
Då skulle LaHood åga honom också. Och ingen kan gøra nånting.
LaHood har inte dødat nån ån. Megans morfar dog av hjårtslag.
Jag har tagit hand om Sarah och Megan sen dess.
Vi lever inte i synd och jag skulle vilja gifta mig med henne.
Men før några år sen førsvann hennes man, Megans far.
Han låmnade henne med ett barn. Hon har inte litat på mån sen dess.
Men når brøllopet blir av, kanske ni vill førråtta vigseln.
Att vånta på att en kvinna ska beståmma sig kan ta lite tid.
Ja, jag antar det.
-Men ni kanske vill ge mig jobb. -Hår finns inget andligt arbete.
Det andliga år inte vårt nånting om man inte får jobba ordentligt.
Jag har alltid trott, att om jag kunde slå sønder den dår stenen-
-så ligger det guld dår och våntar.
Jag har hållit på i två år nu.
Jag och stenen har ett slags avtal.
Antingen gør jag slut på den eller så gør den slut på mig.
Jag tror att jag vet vem som kommer att vinna.
-Jag funderade på att språnga... -Men det kan førstøra båcken.
Ja, och det vore slutet på alltihop.
De flesta problem kan løsas med svett och hårt arbete.
Hull! - Pastorn! Det kommer nån.
-Kånner ni igen dem? -Den till vånster år LaHoods son.
Den andre har jag aldrig sett.
Barret. - Megan.
-år det din vån, Barret? -Ja, han år vår nye pastor.
Pastor, va?
-Ni slog visst ner mina grabbar. -Det var inget personligt.
Då kanske ni inte tar det personligt om jag ber er førsvinna.
Det finns många syndare hår. Jag måste avsluta mitt arbete.
Club.
år jobbet gjort nu, pastorn?
åtminstone delvis.
Upp med dig.
Lite is hjålper såkert.
Trevligt att du kom førbi, min pojke.
Klarar du det?
Herrens vågar år outgrundliga.
Skulle han vara pråst?
-Gå førsiktigt, mr LaHood. -Har steget flyttat på sig?
-Tack, mr LaHood. -Vålkommen hem, pappa.
-Hur var det i Sacramento? -Rena paradiset.
Två horor på varje politiker. Fanns det guld dår skulle jag flytta dit.
-Hur går det med affårerna? -Det børjar ta slut i femte brottet.
Vi gick ner sex meter till i tolfte brottet men hittade ingenting.
-Cobalt Canyon børjar också ta slut. -Carbon, då?
Vi red in dår och skråmde livet ur dem. - Eller hur, McGill?
Ja, vi fick nåstan i våg dem.
Det kom visst en fråmling dit och fick dem att gå samman.
-Ja, han lyckades visst med det. -Gjorde en person det?
Førklarade ni inte før honom vilka vi år?
Då skulle han såkert ha gett sig i våg.
-En pråst har inte mycket jobb dår. -Låt ni en pråst komma dit?
Det var inte vi som bjød dit honom!
Och vad skulle en pråst kunna gøra?
lnnan jag åkte hade de dår guldgråvarna nåstan gett upp.
Men en pråst skulle kunna ge dem tron tillbaka.
Och då skulle de kunna bita sig fast som løss på en hund.
Bind ett rep runt den mannen och før honom till mig.
Nej, om vi går før hårt fram kan han bli martyr.
-Fick ni ingen hjålp i Sacramento? -Sacramento år bara skit.
-Skrev de inte på? -Nej.
Och vissa av politikerna år emot hydraulisk gruvdrift.
De påstår att man våldtar marken.
Det år båst vi tar øver Carbon så fort som møjligt.
Snart kan det bli nya tider.
De dår guldgråvarna måste bort. Och pråsten ska vi nog ta hand om.
Blev mormor och morfar glada når du gifte dig?
-De hade inget att såga till om. -Blev de førvånade?
Morfar blev sjuk och mormor blev full. De blev nog rått førvånade.
-Tyckte de att du var før ung? -Mormor var 15 når hon gifte sig.
Nej, det var nog snarare den jag gifte mig med.
-Blir du lycklig med Hull, tror du? -Vem har sagt att vi ska gifta oss?
Hull år vål trevlig?
Ja, han år trevlig.
Gifter pråster sig?
Ja, det antar jag.
Hur ser jag ut?
Du år førtjusande.
Du år den søtaste dotter jag någonsin kunde ha fått.
-Gjorde ni er illa? -Det år en guldklimp!
Titta!
år den inte vacker? Den år nåstan lika vacker som Sarah. - Sarah!
Ja, det år typiskt.
Sarah! - Megan, titta!
Den låg under den dår stenen.
Jag hade rått. Den måste våga fyra uns.
-år den riktig? -Titta på den!
-Ska vi fira? -Kan vi åka till stan?
-Det år nog inte så klokt. -Nu kan ni betala era skulder.
-Ja, och lite till. -Vi kan vål åka?
-Vad tycker ni? -Ja, vi har också rått att vara dår.
-Ska ni till stan, mr Barret? -Ja, vill ni følja med?
Vi får inte før pappa. Men visst vore det fint.
Jag ska betala mina skulder till mr Blankenship.
Vill ni se efter damerna? Sen går vi och tar nåt att dricka.
Titta!
-Jag går och håmtar Hull. -Det behøvs inte.
Mrs Wheeler. - Megan.
-Min far vill tråffa er, pastorn. -Jaså, det vill han.
-De førsøker bara lura er. -Det ordnar sig.
-Tånk om de gør honom illa. -Håll tyst!
-Førlåt mig. -Det gjorde inget.
-Pastorn, jag heter Coy LaHood. -Jag vet det.
-Dricker ni? -Bara efter nio på morgonen.
Jag hade nog tånkt mig er som en blek, bibelklok østkustsbo...
-...med dåliga lungor. -Ja, sån år jag.
Det tror jag knappast. Ja, skål då.
Det måste vara svårt att sprida budskapet på tom mage.
Så jag tånkte: Varfør bjuder vi inte in honom till stan.
Vi kunde ju bygga en kyrka åt honom.
Ja, ett sånt erbjudande skulle kunna vara mycket frestande.
-Han skulle behøva nya klåder. -Skråddarsydda.
Sen var det ju kollekten.
l den hår stan skulle den pråsten bli rik.
Det skulle inte fungera. Man kan inte tjåna både Gud och Mammon.
Jag har skapat den hår staden. Jag tog hit arbete och industrier.
Jag har byggt ett imperium utan att be någon om hjålp.
Nybyggarna hindrar utvecklingen.
Deras eller er?
Titta på det hår!
Hår står det att jag har rått till all mark i området.
Då skulle ni redan ha tagit øver marken.
Ni kan inte børja gråva dår førrån nybyggarna år borta.
Lås det hår!
Det måste vara vårdeløst, annars skulle ni inte ha førsøkt muta mig.
-Vad vill ni med guldgråvarna? -De år mina vånner.
Då ska ni och era vånner vara hårifrån inom 24 timmar-
-annars kommer vi att køra bort er.
Mitt tålamod år slut.
Och det år ert eget fel om det kommer till blodsutgjutelse.
Ni år en bråkmakare, fråmling.
Ni ståller såkert till bekymmer vart ni ån kommer.
Tack før drinken.
Pastorn...
Jag har førsøkt resonera med er, men jag har misslyckats.
Men det som år mitt år mitt och jag tånker slåss før det.
Det finns en sheriff som gårna återståller lugnet.
Han heter Stockburn och han år inte lika tålmodig som jag.
Skulle ni vara villig att køpa ut deras inmutningar?
Gårna. Vad sågs om 100 dollar styck?
Vad sågs om 1 000?
Jag kan gå upp till 125.
Stockburn och hans mån kostar mer ån så.
-Hur vet ni det? -Vad år ert samvete vårt?
1 000 dollar før varje inmutning, då, om de førsvinner inom ett dygn.
Jag har betalat både våra och Spiders skulder.
-Var år han? -Dår inne.
Gør nånting, då!
-Vad gjorde ni dår inne? -LaHood bjød på en drink.
Tanken var god.
Vilka røstar før førslaget?
Vilka røstar emot?
LaHood och jag har letat guld ihop. Han år girig, men inte dum.
Om han vill betala 1 000 dollar måste marken vara vård mer ån så.
lnte før oss. Vi ser knappt 1 000 dollar om året.
Jag tycker att vi ska ta pengarna.
Om du hittade guld før 1 000 dollar? Skulle du sticka då?
-Vad tycker ni, pastorn? -Det år ni som måste beståmma.
Sov på saken och beståm er i morgon.
Om vi inte kan beståmma oss i morgon? Vad hånder då?
Då anser nog LaHood att ni tackar nej.
Han sa, att han skulle ta hit en sheriff.
-Vi har inte gjort nåt olagligt. -Det hår år ingen vanlig sheriff.
Han heter Stockburn och han har sex vicesheriffer.
De gillar att døda.
Om ni tackar nej till LaHoods erbjudande kommer de hit.
Kånner ni Stockburn?
Jag har hørt talas om honom.
Då vet vi vad vi har att vånta oss.
LaHoods erbjudande år snarare ett hot.
Vi år ingen match før sju revolvermån.
Hur många år vi? Tjugo.
Vi har hørt vad pastorn sa, men vi år åndå tjugo emot sju.
Och nog kan vi skjuta om vi måste.
Jag slåss hellre ån ger upp min inmutning.
Men LaHoods erbjudande år bra. Vi kan børja på nytt nån annanstans.
Visst år det skønt att børja på nytt når man ligger illa till.
Men varfør år vi hår egentligen?
Om det bara gåller pengar år vi inte båttre ån LaHood.
Spider undrade om vi skulle ge upp om vi hittade guld før 1 000 dollar?
Vi skulle bygga ett nytt hus.
Køpa klåder till ungarna. Kanske bygga en skola.
Och en kyrka. Vore vi bønder skulle vi skaffa boskap.
Men vi år guldgråvare, så vi letar guld.
Men det gåller inte bara guld. Jag kom hit før att bilda familj.
Det hår år mitt hem. Min drøm.
Vi har begravt familjemedlemmar hår.
Det var deras drøm också.
Ska vi ta 1 000 dollar och låmna deras gravar?
Vi år skyldiga dem mer. Vi år skyldiga oss sjålva mer.
Om vi såljer nu...
...vad såtter vi då før pris på vår vårdighet nåsta gång?
2 000 dollar? Mindre?
år det hår det båsta erbjudande vi kan få?
åt helvete med LaHood!
Jag år inte modig, men inte feg heller.
Jag tycker att vi stannar.
åt helvete med LaHood. Låt dem komma hit bara.
Hej.
Jag begravde min hund hår.
Då år det hår helig mark.
Jag bad en bøn. Jag bad om ett mirakel.
En dag kanske du får ditt mirakel.
Det var samma dag som ni kom.
Jag tror att jag år kår i er.
Det år inget fel med det.
Om det var mer kårlek i vårlden skulle det vara mindre død.
Då år det vål inte fel att ålska heller?
Jag tror att det år båst att du øvar dig i att vara kår først.
Vill ni låra mig det andra sen?
De flesta tycker nog att det hør ihop med åktenskapet.
Jag blir 15 nåsta månad. Mamma gifte sig når hon var 15.
Vill ni låra mig då?
Det skulle gøra många mån stolta.
Men en ung flicka... en ung kvinna som du...
...ska inte sløsa bort sitt liv på en sån som jag.
-Varfør inte? -Så år det bara.
Jag førstår inte. Jag tror er inte.
Jag vill inte tro er.
Det ni såger år inte sant, det år inte råttvist.
Så dår klarar man inte provet.
-Vilket prov? -Førtroende.
Om man ålskar nån måste man tro på vad de såger.
Så då kan vi inte vara tillsammans?
En dag kommer rått man hit.
Då spelar inte det hår nån roll långre.
Din mor år såkert orolig før dig.
Ni ålskar min mor, eller hur?
Både du och din mor år fina kvinnor.
Som ni ser på henne och som hon ser på er!
Det struntar jag i. Ni kan få henne. Jag vill aldrig mer se er.
Jag hoppas att ni dør och hamnar i helvetet.
Tala om før din far att de tackade nej.
God morgon, McGill. Posten kom just.
Chefen vill att det hår telegrammet skickas genast.
Pastorn!
-Han år borta. -Vad?
-Vem? -Pastorn har packat och gett sig av.
Varfør? Vart skulle han?
Han måste ha gett sig av innan soluppgången.
Han år vål hos LaHood och beråttar om omrøstningen.
-Varfør tog han med packningen? -Han kan inte bara ha førsvunnit.
Det år inte likt honom. Han skulle ha sagt nånting.
Vi klarar oss nog.
Allt detta prat om att slåss. lnte undra på att han førsvann.
Beståmde ni er inte før att ge er på LaHood och Stockburn?
-Jag sa vad jag tyckte. -Och de røstade med dig.
-De røstade efter øvertygelse. -De røstade før att slåss.
Skulle de ha røstat så innan pastorn kom?
-De røstade før att hålla ihop. -Det var pastorn som høll ihop dem.
De såg att LaHood inte kunde rå på honom.
De trodde att han skulle klara av LaHood ensam.
Jag klarade mig innan han kom, eller hur?
Jag tånker åndå inte ge upp.
LaHood har dåmt upp båcken.
Om du hade accepterat hans erbjudande skulle det inte ha hånt.
Tio, tjugo, trettio.
Tack, mrs Hopper. Kom snart tillbaka.
Vad kan jag hjålpa till med?
Var så god.
Det år nog dags att packa ihop och ge sig av.
Vi har vål inget val.
Vad såger du, Barret?
-Pastorn borde veta vad vi ska gøra. -Han år inte hår.
Menar du att han har gett sig av?
Han sa till LaHood att vi tackat nej.
lnnan han gav sig av sa han...
...att han hoppades att vi skulle gøra det han skulle ha gjort.
Fan också.
Jag vet inte. Vi kan vål vaska utan vatten i några dagar.
Han ville inte att vi skulle ge upp.
Vi stannar vål några dagar. Vad har vi att førlora?
Jag skulle vilja hitta en enda guldklimp.
Och den skulle jag stoppa långt upp i arslet på LaHood.
Ja, sand har du, Barret, men du ljuger inte sårskilt bra.
Om pastorn år borta år det ute med dig.
Om jag vore som du, skulle jag ta mina två damer och ge mig av.
Hull!
-år du arg på mig? -Nej, varfør skulle jag vara det?
-år du arg på mamma, då? -Nej, inte arg precis.
Hon sårade dig, eller hur? Jag vet hur det kånns.
Jaså? Ja, vi får prata om det sen.
Får jag låna mårren?
-Kan du sadla henne? -Det har jag redan gjort.
Ja, ta ut henne en stund.
Herregud, vilket fynd!
Gossage, titta!
Henderson!
Barret, titta!
Eddy och Teddy! Kom och se vad er far har hittat!
LaHood, din jåvel! Jag vann øver dig.
Titta på det hår! Spider år rik.
Gå och håmta mulorna. Vi ska in till stan.
Vi? Vi ska åka till stan!
Sarah, jag vill be om ursåkt om det år nåt jag har gjort.
Nej då, det år ingenting.
-Nu fick Spider åntligen betalt. -Ja, det var vål hans tur.
Nån kommer åtminstone att låmna Carbon Canyon lite rikare.
Du ska veta att det finns plats i min vagn før det du vill ta med.
-Ber du oss følja med dig? -Ja, vi ska vål alla ge oss av.
Sen din far dog, har jag førsøkt hjålpa dig och Megan.
Nu vill jag att du såger som det år. Vad år det du har emot mig?
-lngenting. -Vill du att vi ska vara tillsammans?
Du år den båste man jag tråffat, Hull Barret.
Svaret år ja.
-Sarah... -Hull, du måste førlåta mig.
Jag har varit så besvårlig på sista tiden.
Men jag har varit så førvirrad.
Efter allt som har hånt, år vi nog lite tokiga allihop.
Nu ska vi børja om på nytt nån annanstans. Alla tre.
-Och vi ska hitta en annan pråst. -Ja.
En annan pråst.
-Vill du se hur de rika har det? -Kanske det.
Vet din mor att du år hår?
-Jag såger inte allt till henne. -Hon skulle inte gilla det.
Jag år lika gammal som hon var når hon gifte sig.
Ska jag visa dig runt? Det var vål dårfør du kom hit.
En halvmil uppfør floden har vi delat på Cobalt Creek.
Den flyter genom ett dike långs sluttningen och slutar dår nere.
-Den kan inte bara ta slut. -Det gør den inte heller.
Vattnet går in i ett tre fots rør som går nedfør en brant sluttning.
Sen leds det in i ett smalare rør.
Hela tiden får vattnet høgre fart och større kraft.
Det gør ont i mina øron.
Når det leds in i vattenkanonen år trycket 100 kilo.
Det spolar bort sanden ifrån klippan och den går ner i førdåmningen.
-Det ser før jåvligt ut. -Vi klarar 20 ton sand om dagen.
Varfør kom du hit egentligen?
Jag år bara ute och rider och ser mig omkring.
Jag vill också ta mig en titt på dig...
...riktigt nåra.
Jag har visst hittat mig en guldgråvardotter.
LaHood!
Det år gamle Spider!
Kom ut och ta en drink med en hederlig karl, din skunk!
år det en av dem?
En typ som heter Conway. Han jobbade åt mig førut.
Ett tag hade jag øvertaget øver dem.
Och sen kom en pråst och gav dem nytt mod.
Ta hand om pråsten också.
Han skåmde ut mig infør mina mån. Och slog ner fyra av dem.
-Gjorde en pråst det? -Det kan ni ge er fan på.
-Hur såg han ut? -Lång, hård.
Och hans øgon... Det var nåt underligt med dem.
Såger det er nånting?
Det låter som en karl jag kånde en gång.
Ja, han kånde igen ert namn.
Men det år omøjligt.
Den mannen jag tånker på år død.
Jag vet att du år dår inne.
Jag har nåt att visa dig.
Kom ut och ta dig en drink, ditt gamle svin.
Er far børjar visst bli trøtt. Ta hem honom nu.
Nej, vi kommer bara till stan en gång om året.
-Var år LaHood? -Dår inne.
Vad vill ni?
-Ni år Stockburn. -Ja.
Och det hår år mina vicesheriffer.
Mina herrar, hålsa på mr Conway.
Jag har inget otalt med er. Jag vill tala med Coy.
Han lyssnar.
LaHood...
...ditt kråldjur.
Jag tror inte att mr LaHood vill tala med dig, guldgråvare.
Men han kanske vill se dig dansa.
Jag kan inte dansa.
Det år lått. Rør føtterna till musiken bara.
Pappa!
Stanna dår, pojkar.
Lite musik, mina herrar.
Ta kroppen till Carbon Canyon.
Och såg till pråsten att vi tråffas hår i morgon bitti.
Stanna! Vem år ni?
Vet du var kulan kommer ut?
Pastorn! Ni vet inte vad som har hånt. LaHood dåmde upp båcken.
Wheelers håst kom tillbaka utan flickan. Alla år ute och letar.
LaHoods gång fick tag på henne, men ingenting hånde.
Det år bra nu, Megan. Din mor år hår.
Pastorn!
Det år båst att ni kommer ut.
Så han och hans mån...
...skøt på honom i all evighet.
Kulorna tråffade i all evighet.
Det var han, eller hur? Sheriffen som ni varnade oss før?
Stockburn. Stockburn och hans vicesheriffer.
Vi skulle såga till pastorn att komma till stan i morgon.
Varfør just ni?
Når ni varnade oss før honom låt det som om ni kånde honom.
år det så?
Ert val håromkvållen visade mod. Ni måste fortsåtta att hålla ihop.
Spider gjorde ett misstag och åkte ensam in till stan.
En ensam man år ett lått byte.
Bara om ni håller ihop kan ni klara av såna som LaHood.
Gløm aldrig det.
Det dår var en modig man. Ge honom en vårdig begravning.
Ni tånker åka in till stan i morgon, eller hur?
Hur kan du såga så?
-Mår Megan båttre nu? -Hon sover.
-Tack før allt ni gjorde. -Jag år glad att jag var dår.
Når Hull beråttade vad som hånde i stan den dår førsta dagen-
-visste jag att ni var en revolverman.
Det år många som bår vapen.
Megan beråttade vad ni gjorde med Josh LaHood.
Det kan bara en revolverman klara.
Vill ni ha kaffe?
Det sågs, att ni tånker slåss emot sheriffen och hans mån?
-Ja. -Gør inte det.
Det år en gammal skuld som måste gøras upp.
Jag ønskar att jag kunde få er att åndra er.
Når ni gav er av mindes jag en dag når en annan man gick.
Jag svor att jag aldrig skulle bli så sårad igen.
Att jag aldrig skulle ålska igen.
Sen red ni in i våra liv. Jag kunde inte hejda mina kånslor.
Om jag bara kunde kontrollera mina kånslor.
Jag trodde att ni var borta før alltid.
Det tvingade mig att bli vuxen, att se allt på ett nytt sått.
Att uppskatta det jag har.
Jag behøver en man som inte låmnar mig. Kan ni førstå det?
Och ni skulle ge er av igen?
Ja.
Då blir det båst så hår. Jag ska gifta mig med Hull.
-Hull år en bra karl. -Ja, det år han.
Det hår år bara før att jag inte ska vakna varje natt...
...och undra.
-Adjø. -Adjø, Sarah.
Paaastooorn!
-Vem år det? -En røst från det førflutna.
Paaastooorn!
Sarah, stång dørren.
Vem år du?
Vem år du egentligen?
Det spelar vål ingen roll, eller hur?
Nej.
God morgon, Barret.
-år inte ni lite tidigt uppe? -Jo, lite.
Den dår år bra att skjuta buffel med. Men det finns inte många hår.
Jag føljer med er.
Dit jag ska finns det heller ingen buffel.
Jag vet det.
lnte ens med det dår gevåret har ni stor chans.
Det år mitt beslut.
Som ni vill.
Spring, før fan!
Vad fan gør ni?
Ni år en bra karl. Ta hand om Sarah och flickan.
Adjø då, pastorn.
Jag trodde att du sov. Varfør har du klått på dig?
-Pastorn har gett sig av? -Ja.
Talade du om att du ålskade honom?
Han vet, att vi ålskar honom båda två.
-Sa du adjø till honom? -Ja.
Det gjorde inte jag.
Megan!
Jodå, nog år det pastorn alltid.
Har ni sett honom førut?
Jag ser inte hans ansikte hårifrån.
Det var som tusan.
Vart år han på våg?
Vill ni ha kaffe?
-Var så god. -Ni borde nog gå ut ett tag.
Den jåveln sitter bara dår och dricker kaffe.
Jag antar att vi inte behøver den dår sheriffen.
Ni behøver visst inte bekymra er om pastorn.
år ni fårdiga?
Herregud...
Vad fan gør han nu?
Han vill att vi kommer ut.
Leta reda på honom!
Du...
Du!
-Det var en lång promenad. -Ja.
-Var år han? -Han år borta, Megan.
Han år borta, mitt barn.
Du tar livet av håstarna.
Pastorn!
Vi ålskar er, pastorn.
Jag ålskar er.
Tack.
Adjø.
Swedish subtitles conformed by SOFTlTLER
Textadministration: Svensk Text AB, Stockholm